Curhat Tiga Bahasa

Itu kusir bangun ambek-ambek teuing
Turun tina delman
Kuda dipecutan tarik
Teu aya pisan ras-rasan
Teu ngaraskeun bong kena ka sato laip
Padahal mogokna
Lantaran geus cape teuing
Hayang ngaso eureun heula
Coba lamun aya nu neunggeul ka kusir
Geus tangtu karasa
Nyeri moal salah deui
Sato ge kitu sarua

…

 

Dari kejauhan, terlihat api kemarahan sang kusir meledak-ledak

Dia turun dari delmannya

Kemudian memecut kencang kudanya

Dengan tidak berperikebinatangan dan tanpa belas kasihan 

Mungkin kamu tidak tahu perasaanku, wahai empuku

Bahwa alasan aku mogok kerja adalah

Karena sudah terlalu letih bekerja membantumu

Ingin sekali aku rehat sejenak

Apabila dirimu dipukul orang lain

Pasti kamu menderita

Sakit dan perih terasa

Demikian halnya dengan kuda, abdi setia kusir

…

A cabby was so angry

He got off his wagon

Whipped his horse tightly

Without feeling of sympathy and sadness for the suffering

Maybe you have never known my feeling, sir

That the reason why I refused to work is

Because I am tired

I really need time to break for a while

If you were hit by others

You will be suffered

You will get a painful of your body

That’s what a horse feels right now, to being your faithful servant

…

Sincerely yours,

-a horse wagon-

*pupuh maskumambang source : 17pupuhsunda.blogspot.com/